calculate-size. Calculate the pixel size (width/height) of a string (with integrated caching)