i18n-debug. Ever wondered which translations are being looked up by Rails, a gem, or simply your app? Wonder no more!