TAB-Agent. Think, Act, Build: An Agentic Framework with Vision Language Models for Zero-Shot 3D Visual Grounding